ISCRIZIONE

-Domanda d’iscrizione - Demande d’inscription - Beitritts ansuchen - Inscription request - Demanda de inscripción - Jelentkezési lap

Italiano

 All’Associazione Internazionale dei Caterinati, Santuario-Casa di S.Caterina, Segreteria, Via del Tiratoio n. 8 - 53100 SIENA 
Il/La sottoscritto/a………………………………… nato/a a ……………… il …………….. residente a: (indirizzo)(1)……………...………………………. ………………………………….………………………….. (tel..………………);stato civile………………, professione………………..., fa domanda (2) di adesione e dichiara di assumere gli obblighi propri dei Caterinati. Allega alla domanda l’offerta di Euro ……………………. (versamento su: c/c Postale, Siena n.11599537; c/c Bancario n°120811.46 p/ Banca Monte Paschi, Filiale di Siena: 86 Z, ABI 01030, Cab 14200). 
Data……………… 
Firma …………………………………….. 
(1) L.675/96 – Informazioni custodite solo ai fini associativi. (2) - Su richiesta, la Segreteria dell’Associazione invierŕ il testo completo dello Statuto.
-Caterinati presentatori:
Firma………………………………  
(indirizzo)………………………………………… 
Firma……………………………… 
(indirizzo)………………………………………… 
-------------
- Accettazione – La Giunta Esecutiva, nell’adunanza del ……………. ha accettato la domanda di adesione datata.…………… del/la Sig……………………………. ed ha incaricato il Segretario di dargliene comunicazione.
(sigillo) 
Il Segretario 
-------------

Français

- All’Associazione Internazionale dei Caterinati, Santuario-Casa di S.Caterina, Segreteria, Via del Tiratoio n. 8 - 53100 SIENA
Je soussigné/e ………………………………………….. né(e) ŕ……………….. .le…………………...résidant ŕ: (adresse)(1)………………………………………………………………………………………(tél.......………….);état civil ..………..………… profession …………..…………. fait demande d’adhésion et déclare prendre les obligations propres aux Caterinati (2). J’allégue une offrande de ………………..(avec versement sur: Compte Postal n°11599537, Sienne; Compte n° 120811.46 avec Banque Monte Paschi, Filiale de Sienne: 86 Z, ABI 01030, CAB 14200). 
Date……………..
Signature ……………………… 
-(1)L.675/96: informations conservée seulement pour les buts de l’Association. -(2)A la demande, le Secrétariat de l’Association enverra le texte complet du Statut. 
- Caterinati présentateur: 
Signature ……………………..…… 
(adresse) ………………………………………………..
Signature ……………………..……
(adresse) ……………………………………………….. 
-------------
- Acceptation</I> – Le Comité Organisateur, dans la réunion du …………… a accepté la demande d’adhésion du ……….…. .........de M./Mme. …………………...……... et a chargé le Secrétaire de lui en donner communication.
(cachet)
Le Secrétaire 
--------------------

Deutsch

- All’Associazione Internazionale dei Caterinati Santuario-Casa di S.Caterina - Segreteria Via del Tiratoio n. 8 - 53100 SIENA
Der/Die unterzeichnet/e……...…………………… geboren in ……………….. am …………….. ansässig in: (Addresse)(1)…….……………………….……………….………………………(tel..………………); Personenstand……………………., Beruf………………..., bittet (2) um Aufnahme und erklärt sich zur Erfüllung der Verpflichtungen der Caterinati bereit. Als freiwillige Spende werden der Betrag von Euro .……………………. überwiesen (Gutschrift: Postscheckkonto, Siena n.11599537; Bank Konto n°120811.46 bei Monte Paschi, Siena Branch:-86 Z, ABI 01030, CAB 14200).
Datum………………
Unterschrift ……………………………..
(1) - L.675/96. Informationen dienen allein für Vereins zwecke. (2) – Auf Anfrage, schickt das Sekretariat des Vereins den vollständigen Text des Statuts.
- Caterinati Pate:
Unterschrift………………………………
(Addresse)…………………………………………
Unterschrift………………………………
(Addresse)…………………………………………
-------------
- Aufnahmebestätigung – Der Vereinsrat, in der Versammlung von ……………. hat das Aufnahmeansuchen vom.………………. von Herrn/Frau …………………………………angenommen und den Sekretär mit der Aufnahme beauftragt.
(das Siegel) 
Der Sekretär:
--------------------

English

- All’Associazione Internazionale dei Caterinati, Santuario-Casa di S.Caterina, Segreteria, Via del Tiratoio n. 8 - 53100 SIENA
I the undersigned ……..……………………. born at …………… on…………….. resident in: (address)(1)……………………………………………………….............................(tel................…………….); civil status………………,profession…………….., request admission and promise to assume all the obligations (2) of the Caterinati. Enclosed is an offer of Euro…………………. (credit on: Post Office account n°11599537, Siena Branch; Bank account n°120811.46 with Monte Paschi, Siena Branch: 86 Z, ABI 01030, CAB 14200).
Date……………
Signature……………………..
Note: (1) Law 675/96 for privacy: all data will be used only for Association purposes. (2) On request the Secretary will send the original text of the Statute.
-Caterinati presenter: 
Signature …………………..
(address) ……………………………………………
Signature …………………..
(address) …………………………………………….
-------------
- Acceptance - The Executive Committee, having met on ……………….., has accepted the admission request dated………….....signed by Mr/Mrs….…………………………..and has commissioned the Secretary to comunicate its decision to the interested party.
(seal)
The Secretary
--------------------

Espańol

- All’Associazione Internazionale dei Caterinati, Santuario-Casa di S.Caterina, Segreteria, Via del Tiratoio n. 8 - 53100 SIENA
El/La sotoscrito/ta………………………………… nacido/a en ……………… el …………….. residente en: (dirección)(1) ………………………. ………………………………………………….……………………….. (tel..………………); estado civil………………, profesión……………….….., hace pedido(2) de adhesión y declara de asumir las obbligaciones propias de los Caterinati. Alega a la demanda la oferta de Euro……………………. (pago sobre: c/c Postal, Siena n.11599537; c/c Banco Monte Paschi, Filial Siena, n°120811.46: ŕ 86 Z, ABI 01030, CAB 14200).
Fecha………………
Firma …………………………………….. 
(1) L.675/96 – Informaciones custodiadas solo a fines asociativos. (2) - A pedido, la Secretaría de la Asociación enviará el texto completo del Estatuto.
-Caterinati presentantes
Firma………………………………
(dirección)…………………………………………
Firma………………………………
(dirección)…………………………………………
-------------
- Aceptación: - La Junta Ejecutiva, en el encuentro del ……………. ha aceptado la demanda de adhesión fechada.…………… del/la Sr/Sra……………………………. y ha encargado al Secretario de comunicárselo.
(sigilo)
El Secretario
--------------------

Magyar

- All’Associazione Internazionale dei Caterinati (A Katerinatik Nemzetközi Társulatába) Santuario-Casa di S.Caterina, Segreteria, Via del Tiratoio n. 8 - 53100 SIENA
Alulírott.................................................................... születési helye......................................... lakó helye (1) .......................................................... ................................................................................. ....................... (telefon: ...........................) családi állapota .................. foglalkozása.......................... felvételét kéri a Társulatába és elvállalja a Katerinátik sajátos kötelezettségeit (2). E kéréshez mellékel Euro............................. összegu adományt. (folyósítandó: c/c Postale, Siena n. 11599537; c/c Banca Monte Paschi, Filiale Siena, n° 120811.46: ŕ 86 Z, ABI 01030, CAB 14200). 
Kelt................... 
Aláírás: ........................................
(1) -Kizárólag társulati célokra orzött információk. (2) -Kérésre a titkárság a társulat alapszabályát elküldi. <br>
-Ajánló társulati tagok: 
Aláírás: ....................................... 
(Cím: ...........................................................................) 
Aláírás: ....................................... 
(Cím: ..........................................................................) 
-------------
- Felvétel – La Giunta Esecutiva, nell’adunanza del ……………. ha accettato la domanda di adesione datata.…………… ..del/la Sig……………………………. ed ha incaricato il Segretario di dargliene comunicazione. 
(pecsét/sigillo)
Il Segretario